mano.cat Diary

_ Danny Boy

Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling,

From glen to glen and down the mountain side.

The summer's gone and all the roses fallin'.

T'is you, ti's you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow.

Or when the valley's hushed and white with snow.

T'is I'll be here in sunshine or in shadow.

Oh, Danny Boy, O, Danny Boy, I miss you so.

But if ye come, when all the flowers are dying,

If I am dead, as dead I well may be.

Ye'll come and find the place where I am lying.

And kneel and say an Ave there for me.

But come ye back when summer's in the meadow.

Or when the valley's hushed and white with snow.

T'is I'll be here in sunshine or in shadow.

Oh, Danny Boy, O, Danny Boy, I miss you so.

_ ダニーボーイ

おおダニー、召集のバグパイプが呼ぶ

山から山へ、斜面を下りながら

夏は過ぎ去り、薔薇も枯れ落ちる今

お前は出征し、私は見送らねばならない

でも、きっと帰ってきなさい

牧場に夏が訪れるまでには

それができなくても

谷がひっそりと雪に埋まるまでには

それまで私は

晴れる日も曇る日も

おおダニー、いつもお前を想っている

だけど、お前が帰るころには

すでに花の季節は終わり

私はこの世にいないかもしれない

そうしたらお前は私が眠る場所を見つけ

膝間付き、祈りをささげておくれ

私はお前の優しい靴音を地の下で聞く

墓の冷たさは和らぎ、癒されるだろう

きっとお前は身をかがめ

愛していると言ってくれるだろうから

だから私は安らかに眠る

お前が帰ってきてくれる、その日まで